Hắn là ai?
Chờ ở quầy bar.
Chào đón bạn cũ bằng cách này đấy.
Cậu bắt tôi chờ hai tuần rồi.
Chúa ơi! Là Paris! Ngắm cảnh đi!
Tôi đến đây để làm việc.
Có nhiều khu bị phủ kín. Địa hình phức tạp, xa xôi héo lánh. Vì thế...
...họ muốn tôi cử một vài người đi cùng cậu.
Hai người thì hơi mạo hiểm.
Đây là việc hệ trọng. Không được phép sai sót.
Không cần làm thế đâu.
Thật tuyệt, William,
không cần người nào đi cùng.
Khách hàng là Red Leaf, một công ty công nghệ sinh học quân sự .
Ẩn sau họ là một cái gì đó rất hiếm.
Cậu lấy mẫu sinh học.
Máu, da, tóc, nội tạng.
Cuối cùng thì, hãy chắc không ai khác có thể tìm thấy nó.
Những gì Red Leaf muốn rất có giá trị.
Hổ TASMANIA
Nhưng chỉ khi họ là chủ sở hữu duy nhất.
Cậu phải tìm ra loài làm mọi người tin là đã tuyệt chủng.
Hiếm nhất... loài khó mô tả nhất trên hành tinh.
Khách hàng có bằng chứng nó vẫn tồn tại.
Nếu thế, nó cũng có thể là con cuối cùng.
Khách hàng có thông tin từ một nguồn tin đáng tin cậy.
Hai con được nhìn thấy... trong năm qua.
Cho đến giờ, cái nhìn thấy ấy vẫn đang được giữ bí mật.
Luôn trong tình trạng bí mật.
Chúng ta chỉ có vài tháng,
Có lẽ còn ít hơn.
Sau đó, sẽ có sự cạnh tranh.
Có lẽ cũng có rồi.
Xin chào.
Này, chú đang làm gì thế?
Chú không thể đánh thức cô ấy dậy được.
Chú là Martin David, từ trường đại học.
Cháo chú, Martin David.
Cháu là Sass, đây là em chai cháu, Bike.
Mẹ cháu dặn chúng cháu dẫn chú lên xem phòng.
Đi nào.
- Bóng đèn bị cháy. - Không.
Không có điện.
Gì cơ?
Có máy phát điện. Nhưng không dùng được ạ.
Chú sẽ sửa nó ạ?
Chú có đồ nghề. Chú cần điện.
Vâng.
Bình thường nó vẫn chạy, sau đó thì không chạy được nữa.
Bố cháu nói "cái máy khốn nạn này cực kỳ khốn nạn."
Bố cháu đâu?
Đi rồi, lên trên đó rồi ạ.
Bố cháu sẽ về sớm thôi ạ.
Nếu chú không sửa được, bố cháu sẽ sửa.
Có vòi nước lạnh.
còn vệ sinh thì ở bên ngoài ạ.
Tìm ai anh bạn?
Chỉ đi nhờ vệ sinh thôi.
Muốn uống gì trước không?
Tất nhiên rồi.
Bia nhé?
Được.
Thuê một phòng bao tiền?
Hết phòng.
Không còn một phòng nào nhỏ hơn sao?
Toàn khách quen ở.
Tôi có thể trả gấp đôi.
Nếu cậu muốn có thể trả gấp ba. Cũng không khác lắm.
Này, anh.
- Muốn thuê phòng à? - Ừ.
Ừ.
Không thuê được đâu.
- Mày từ nơi khác đến phải không? Có phòng đấy. - Mày có phòng? Tao trả tiền.
Không.
Có điều là,...
...chúng tao không thích mấy thằng bảo tồn ở quanh đây.
Trừ khi mày gia nhập với...
thằng Jarrah Armstrong chết tiệt còn không thì...
Lượn!
- Đến lượt mày đấy, Dougie. - Đến đây.
Tôi đã đến. Chỗ này... không được như mong đợi.
Việc liên lạc có thể trục trặc,
tôi sẽ gọi khi có thông tin.
Cô ấy hát gì vậy?
Giọng buồn...
như hét vậy.
Không phải là hét.
Các cháu chưa nghe nhạc bao giờ à?
Có chứ ạ. Bố cháu thích "The Boss".
Ai cơ?
"The Boss".
Bruce Springsteen.
Chú ấy hát rock bốc lắm!
Cháu không nên vào phòng mà không gõ cửa.
Chú đang tìm bố cháu phải không?
Không, chú đang nghiên cứu "Quỷ Tasmanian".
Nhưng nếu thấy cha cháu, chú bảo bố cháu về nhà được không?
Chú sẽ đi... 15 ngày, rồi sau đó chú sẽ quay lại
2 ngày để tiếp tế lương thực và làm giấy tờ.
Nếu chú không quay lại vào thứ 4 tuần tới...
Cầm cho cháu cái này... khi chú lên trên đó.
Chú cứ cầm một thời gian.
Đây là bố cháu, chúng cháu tặng bố nhân ngày sinh nhật.
Bố cháu trông như thế đó.
Được.
44, 30
Đó là tọa độ của chú.
Là những điểm trên bản đồ. Giờ thì nghe này...
- Khi mẹ cháu dậy... hãy nhớ... - Cháu hiểu. 12 ngày.
Jack đến rồi đây.
- Lính của chú đâu rồi? - Chú Jack.
Chào công chúa.
Chào đồng chí.
Oh, anh ở đây à.
Chúc tốt lành. Jack Mindy.
Martin David. Nó thế nào rồi?
- Căn phòng thế nào? Ổn chứ? - Vâng, nó ổn. Cám ơn.
Có vấn đề gì cứ bảo tôi. Tôi sẽ bố trí.
Ah, ở đây khung cảnh đẹp đấy. Yên tĩnh, dễ chịu.
Mấy cậu học đại học bảo tôi cậu cần người dẫn đường.
- Thật sao?? - Ừ, tôi có thể dẫn cậu lên đó, đừng lo...
- Không, không, tôi không muốn nhờ anh đâu... - Không, không, không vấn đề gì đâu.
Lấy đồ nghề của cậu đi; lên xe tôi. Được chứ?
Họ là ai?
Những người bảo tồn, trông coi khu này.
Jarrah đi tiên phong.
Bố của bọn trẻ?
Jarrah, ừ.
Ở với Jarrah lâu rồi, cậu ta là người tốt.
CHIẾN BINH BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG.
- Giờ anh ta đâu? - Cậu ta mất tích từ hè năm ngoái.
Cậu ta đã làm quá tốt việc học đại học và...
cậu ta không bao giờ trở về nữa.
Trường đại học không nói gì sao?
Trường khác.
Dù sao đi nữa, chuyện đó đúng là một ác mộng đẫm máu. Việc tìm kiếm và giải cứu diễn ra trong 2 tuần.
Không có dấu vết.
Còn vợ của anh ta?
Lucy không ổn lắm. Cô ta thì...
Tôi làm những gì tôi có thể giúp.
Tiền thuê nhà của cậu sẽ đi được một chặng đường dài đấy.
Việc chặt cây, tất cả đều được đánh dấu riêng.
Cậu đang nghiên cứu cái gì?
QUỶ (Tasmania).
Không biết sao. Chúng là loài có hại.
Vẫn thay đổi được.
Dựa vào đâu?
Chúng tôi dẫn nhiều khách du lịch theo hướng này tìm hổ Tasmania.
Họ tính là mất vài ngày,
để tìm loài động vật đã tuyệt chủng.
Cậu nghĩ sao?
Tôi đã nghe 1 lần rồi.
Khi bé, tôi cùng bố tôi đã đi đặt bẫy.
50 năm rồi, nhưng tôi vẫn nhớ.
Thỉnh thoảng lại có vài ku cậu nói là đã nhìn thấy nhưng...
...chưa ai có thể chứng minh được.
Nơi đó không phải là nơi cậu muốn đến để tản bộ vào ngày chủ nhật...
...mà là một phần của những cao nguyên...
chưa bao giờ được vẽ lên bản đồ.
Bản đồ vệ tinh, nhưng không có nghĩa là ai cũng có được.
Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra với Jarrah Armstrong?
Cậu ấy đã trượt chân, ngã...
gẫy chân...
bị lanh, bị đói...
rồi con quỷ bắt được cậu ấy.
ăn tươi nuốt sống nếu cậu ấy cho nó cơ hội.
Kỳ lạ ở chỗ, không tìm được dấu vết.
Phụ thuộc vào ai muốn để lại dấu vết.
Jarrah đã có vài kẻ thù.
Cậu ấy cũng là dân ngoại quốc như cậu.
Muốn bảo vệ rừng.
Chăt cây là lý do duy nhất mà ai ai ở đây đều làm.
hoặc ở thị trấn. Cậu hình dung khi cậu ấy trở về sau vài năm cậu ấy được ví như
một con rắn trong túi ngủ.
Lạy chúa!
Đúng là LẠY CHÚA, David ạ.
Cám ơn Mindy. Từ đây tôi có thể tự đi được.
Cậu sẽ gì cơ?
Tôi muốn đi một mình.
Cậu chắc chứ? Việc đó thì...
Vâng.
Tôi chắc.
Oh, tùy anh thôi. Việc đó thì...
Tôi sẽ để cậu ở lại với nó.
Gặp cậu sau vài tuần nữa.
và thận trọng đấy.
Chúc tốt lành.
Cậu về rồi.
- Có những gì cậu cần rồi chứ? - Một phần thôi.
Có nhìn thấy QUỶ không?
Có.
Ốm hay khỏe mạnh?
Khỏe.
Oh, đừng đứng đấy nữa.
Cất đồ đạc đi.
Bữa tối của cậu ở trong bếp.
- Kia là bố cháu phải không? - Cái nào ạ? Dạ vâng.
Em cháu vẽ đấy.
- Sao lại vẽ bố cháu đang gãi đầu? - Không phải gãi đầu ạ.
Bố cháu đang tìm gì đó.
Chú sẽ không bao giờ đoán được là gì đâu.
Nghĩ cách thoát khỏi đây?
Một con hổ.
Thật sao. Một con hổ à?
Loại hổ nào?
Hổ Tasmanian ạ.
Hổ Tasmanian?
Chuyện này thật thú vị, nhưng cháu biết không...
- ...chúng không tồn tại. - Thật mà!
- Chúng tuyệt chủng rồi. - Oh, không!
Bố cháu đã nhìn thấy một con hè năm ngoái.
Chuyện đó là một bí mật.
Hẳn bố cháu đã kể chuyện đó cho người khác.
Ai đó khác, ngoài cháu.
Có ai khác nhìn thấy nó chưa ạ?
Chú không biết. Hỏi bố cháu ấy.
Này anh.
Tôi nghe nói cậu đang thực hiện nghiên cứu trên cao nguyên, tìm QUỶ, đúng không?
- Ừ, đúng. - Rất tuyệt.
Tôi thì rảnh rỗi, nhân tiện giới thiệu đây là Simon.
Chuyện đó là thế nào?
Anh nên bớt chút thời gian, chúng tôi thích nghe về công việc của anh.
Rất tiếc, nhưng tôi không có thời gian.
Anh không đặt bẫy trên đó à? Bẫy thép ấy?
Không, tôi sẽ không làm thế.
Cám ơn.
Chú cá là cháu cũng giúp đỡ bố cháu.
Cái gì đấy? Cái mặt khỉ bé tí à?
Okay. Hy vọng là được.
Những thứ này ở đâu ra?
Đó là thuốc bác sỹ kê đơn cho mẹ cháu.
Chú Jack Mindy mang đến.
Mẹ cháu không cần dùng những thứ này nữa.
Không cần nữa, hiểu không?
Vâng ạ.
Chạy vào phòng tắm của mẹ cháu đi.
Sass. Lại đây, giúp chú.
Lại đây, chà vào chân mẹ cháu.
Mai chú lại phải trở lên đó.
Cháu phải chăm sóc cho mẹ cháu.
- Mẹ cháu đang ốm. - Vâng ạ.
Cho mẹ cháu uống nhiều nước, trà...
rồi để mẹ cháu nghỉ ngơi.
- Được chứ? - Dạ được.
Ra ngoài!
Cháu không thể đi cùng chú.
Cháu biết là chúng đã tuyệt chủng. Chúng đã đi mất rồi.
Chú không biết bố cháu đã kể cho cháu những gì nhưng bố cháu chưa nhìn thấy nó.
Thôi nào.
Được rồi, nếu chú nhìn thấy nó chú sẽ kể cho cháu nghe đầu tiên.
Mẹ cháu đâu?
Vào thị trấn với chú Jack Mindy rồi ạ.
Mẹ cháu khỏe hơn rồi.
Chú có tìm thấy gì không?
Nó không phải của cha cháu.
- Các cháu làm gì vậy? - Chúng cháu tắm chung.
- Không, các cháu không thể - Nhưng chúng cháu vẫn làm thế mà.
- Chờ chú xong đã. - Không, nước sẽ lạnh mất.
và bên cạnh đó, bố cháu cũng nói,
Thật xấu hổ khi lãng phí nước nóng.
Nhưng chú không phải bố cháu, và chú không nghĩ mẹ cháu sẽ thích thế này.
- Chú kể chuyện cho cháu nghe đi. - Chú không biết chuyện nào cả.
- Không ạ? - Không.
- Không biết dù chỉ 1 chuyện? - Không.
Cô ấy hát về gì thế ạ?
Cô ấy...
chỉ hát thôi.
Về gì ạ?
Mọi người không ai hát mà "không có gì" cả.
Không ai sáng tác 1 bài hát mà "không có gì" cả.
Chú không thể hát một bài mà "không có gì".
Vậy, cô ấy hát về gì thế ạ?
Cậu ấy đã trở lại.
- Tốt hơn để anh vào. - Em sẽ ổn mà.
Mong sớm gặp lại anh.
Cám ơn.
Xin chào. Muốn nước không?
- Chào. - Chào mẹ.
Chúng không muốn lãng phí nước nóng.
- Các con đói chưa? - Rồi ạ.
Tôi sẽ đi làm bữa tối.
Một con hổ trên cây.
Cây nào?
Trên đó có nhiều cây lắm.
Mùa đông đến ở đây khác lắm, đặc biệt là khi tuyết rơi.
Vang Shiraz nhé?
Không.
Chú ấy, uống trà.
Jamie?
Bữa tối đã sẵn sàng.
Jamie?
- Tên mới của em ấy là Bike. - Bike?
Bike. Cái tên đó cũng không quá xấu.
Còn con, Katie? Con có tên mới chưa?
- Sass! - Oh.
- Trong từ "sassafras". - Nó rất đẹp. "sassafras" - CÂY DE VÀNG.
Jamie?
Để tôi đi gọi nó.
Này. Đến giờ ăn rồi.
- Mr David... - Cứ gọi tôi là Martin.
Martin. Việc nghiên cứu thế nào? QUỶ có khiến anh gặp nhiều rắc rối không?
Không, không quá nhiều rắc rối đâu.
- Tôi... - Oh, Katie, tởm quá! Xin lỗi anh.
- Chú ấy thích uống đậmr. - Oh, giống Jarrah.
Chồng tôi chỉ thích uống trà khi màu của nó giống màu gỉ sắt.
- Anh đã đọc cuốn sách của anh ấy chưa? Chưa. Nhưng nó thuộc tốp đầu danh sách của tôi.
Chạy đi lấy cuốn sách của bố cho mẹ.
Ngày nay họ dạy thêm cho anh thêm gì về ĐỘNG VẬT HỌC rồi, anh Martin.
Vẫn thế; không thay đổi nhiều với 10 năm trước.
Anh có biết Jude Morris không?
Cậu ta cũng ở gần đây. Cô lôm bi a, đúng không?
Con không tìm thấy.
Con xong rồi. Con có thể kể chuyện được không?
Mẹ và chú Martin đang nói chuyện. Để sau đi...
- Mẹ đã hứa rồi mà... Mẹ... - Sau khi mẹ và chú nói chuyên xong nhé.
Katie nói anh đã tắm rửa cho tôi, trong bồn tắm.
Có bọn trẻ giúp.
Tôi không phải một bà mẹ tồi.
Chỉ là khó khăn thôi.
Treo những cái loa ở trên đây để làm gì vậy?
Kia kìa.
Um, Jarrah.
Anh ấy muốn có một lễ hội âm nhạc ở đây khi đặt chân đến.
Ý tưởng này mục đích muốn mọi người tập trung tại đây: anh em nghệ sỹ, khoa học, dân địa phương.
...như là lễ hội âm nhạc Woodstock quy mô nhỏ.
Anh ấy có nhiều ý tưởng lắm.
Quá nhiều.
Quá nhiều để lưu lại trong đầu.
Chúng tôi may mắn khi Jack gửi anh đến.
- Này, mọi người. Đây là Martin David, như tôi đã nói với các bạn. Xin chào.
Mắt chú làm sao thế?
- Ah! Chú bị vướng cành cây. - Um tùm!
- Mẹ cháu đâu? - Mẹ cháu ở trong bếp.
Chuyện gì ở đây vậy?
- Chúng ta có một lễ hội Woodstock quy mô nhỏ sao? - Anh đã về.
Mắt của anh.
- Ôi Chúa ơi, chuyện gì đang xảy ra thế? Sẽ ổn thôi.
Lại đây và ngồi xuống đi.
Ngồi xuống đi.
Nó không sâu lắm.
Chúng ta có một lệnh cấm khai thác gỗ.
Không được phép động vào trong 6 tháng.
Cấm cho đến khi có một khảo sát sinh thái hoàn chỉnh.
Chúng ta ăn mừng nào.
Họ là bạn của cô?
Tôi giúp họ đề xuất, giải thích các nghiên cứu của họ.
Tôi làm luận án Tiến Sỹ với đề tài "Khoa học thực vật" khi tôi gặp Jarrah.
Sinh lý môi sinh.
Cô nhìn khác quá.
Vâng, tôi vừa làm xong ở thị trấn.
Anh có thích không?
Tôi thích kiểu này hơn kiểu trước.
Tất cả dấu hiệu này cho thấy do một con hổ giết.
Đầu tiên nó ăn tim.
còn đây là cái hang. Nó ở đó.
Nó có nhiều hang xung quanh vùng này.
Nó di chuyển qua lại giữa các hang, nhưng sớm hay muộn nó sẽ trở về đây.
Chú tự hỏi nếu nó là con cuối cùng.
Cô độc... chỉ...
săn và giết mồi, chờ chết.
Ôi mẹ ơi!
- Con cho mẹ xem con lộn cao hơn này! - Okay.
- Con cho mẹ xem con lộn cao hơn nhé? - Được rồi.
Yeah!
- ... như trượt pa tanh phải không? - Bánh xe bò quay.
- Sẵn sàng chưa? - Hoặc có thể bơi.
1, 2, 3, lộn nào...
Đi nào! Chúng tôi sẽ không nói với trường đại học đâu.
Không, cảm ơn, tôi ổn.
Đoán là anh sẽ về nhà ngay khi có những gì cậu muốn.
không, anh ấy và tôi được mời làm việc...
- ...cho chính phủ. - Đi tìm hổ.
Công viên quốc gia đã tìm thấy dấu chân.
Ssh! Chúng là tốp bí mật chết tiệt.
còn chúng tôi thì hiểu vùng này,...
Ở trên đó chẳng có con hổ nào cả.
Anh không biết đâu, anh chỉ biết...
- những gì họ muốn cho anh biết thôi. - Oh, bắt đầu nhé.
Tôi kể cho anh nghe: anh sẽ ngồi lên cả một núi tiền nếu anh tìm ra nó, anh bạn ạ.
bằng cách nhân bản chết tiệt.
Anh là nhà khoa học.
Anh sẽ làm gì nếu anh tìm được hổ?
Không phải lĩnh vực của tôi.
Yeah, đánh hơi về hướng tây và chạy nhanh như gió.
Đó cũng là những gì Jarrah sẽ làm.
Không đúng sao? Lus?
- Đưa bọn nhỏ vào trong. - Đi nào. Katie, đi nào.
Nghe này anh em...
Chuyện đó không phải là chuyện cá nhân.
Cướp việc của bọn tao là chuyện cá nhân.
- Thôi nào, có đàn bà và trẻ nhỏ ở đây. Im mồm, Feral.
Này, cậu không muốn làm thế chứ?
Ừ đấy?
Chạy đi, các nàng tiên bé nhỏ!
Mời vào.
- Tôi pha trà rồi. Anh muốn uống một chút không? - Không, cám ơn.
Chắc chứ?
Không, tôi phải đi ngủ. Sớm mai tôi phải trở lên đó.
Xin lỗi vì chuyện tối nay.
Cô có nghĩ là bọn người đó đã làm gì đó với
chồn... chồng của cô không?
Oh... Không. Chúng thì...
Bọn họ tức vì mất việc, chứ họ không làm tổn thưởng chúng ta.
Con cái của họ học cùng với 2 đứa nhà tôi.
Jarrah nghĩ là có ai đó đang theo dõi anh ấy.
Nhưng không ai là người bản địa.
À...
Nếu không phải họ...
... thì là ai?
Chồng tôi làm phật ý nhiều người.
- Cô đã báo với cảnh sát chưa? - Rồi, họ nói là không có bằng chứng.
Không có... bằng chứng.
Ngoài ra, họ biết Jarrah, lý thuyết của anh ấy, và những gì anh ấy biết...
Cô có tin là có người theo dõi cậu ấy không?
Tôi cho là anh ấy tưởng tượng thôi.
Nghiên cứu thế nào rồi, Mr Mindy?
Nghe nói anh gặp chút rắc rối tối qua.
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
Có lẽ tôi nên báo cho bên trường là...
... tìm cho cậu một nơi khác để sống, một nơi khác để không mất tập trung.
Lucy đã khỏe hơn.
Cô ấy ngừng thuốc. Bọn trẻ cũng ổn.
Tôi không nghĩ là anh cần đi suốt ngày quanh đây.
- Xin chào. - Đây là Jack Mindy đến từ Tasmania.
- Gì đấy Jack? - Anh nói là gọi khi có trục trặc.
Tiếp đi.
Nhà khoa học này của cậu... cậu ấy...
Cậu ấy đang có vấn đề.
Xin, cho một bia.
Tôi không nghỉ là anh còn quay lại đây.
Sao không ở trên đó với các nhà bảo tồn khác hả?
Mày biết tao bỏ rơi hắn mà.
Cả thị trấn chết tiệt này đều biết chuyện đó.
Chuyện đó làm lãng phí tiền thuế của bọn tao.
Mày và con cho cái Armstrong kia xứng đôi đấy.
- Bỏ nó ra! - Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp.
Okay.
Ngoan lắm.
Bố cháu sẽ sửa những cái đó.
Chú chỉ giúp tạm, khi bố cháu đi vắng thôi.
Cáu có thể giúp gì không?
- Chắc chắn rồi. - Cám ơn.
- Này. - Này. Cám ơn. Cám ơn.
Việc chồng cô làm trên đó là việc gì?
Tôi không biết nếu anh có thể gọi nó là VIỆC.
Có phải cậu ta làm việc cho Red Leaf không?
Tôi nhìn thấy tên công ty sau trên một vài bức vẽ. Trên tủ lạnh.
Tôi nghĩ là anh ấy đã đốt hết rồi.
Anh ấy rất hoang tưởng về chúng.
Tại sao?
Anh ấy săn một con hổ ở trên đó.
Anh ấy bảo con hổ đó có loại độc tố độc nhất để làm tê liệt con mồi.
và Red Leaf muốn có nó.
DNA.
Jarrah đã cố ngăn cản họ.
Việc đó có lẽ tốt hơn khỏi bị tuyệt chủng.
Nếu nó còn sống, mọi người sẽ luôn muốn tìm nó,
hạ nó.
Mẹ ơi!
- Con không ngủ được. - Chuyện gì thế Kaite?
Con sợ. Con muốn ngủ chung với mẹ.
Okay, mẹ đến đây.
Nghe này.
Nếu mai đẹp trời...
cháu có muốn đi picnic không?
Có ạ.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Cháu có thể mang "CHOOK" đi được không ạ? - Không.
Sao lại không ạ?
Vì...
Chú thậm thí còn không biết "CHOOK" là con gì.
"CHOOK".
Là thịt gà ạ.
Oh con yêu, nhìn con xem.
Anh chắc là anh muốn có chúng tôi chứ?
Alô.
Oh, vâng. gặp chú ấy ạ?
Điện thoại của chú này.
Chú đến đây.
Con muốn ăn sandwich kẹp gì nào?
- Martin David. - Tôi nghe thấy phản ảnh.
- Phàn ảnh gì cơ? - Anh thu hút quá nhiều sự chú ý.
Cùng với người dân địa phương.
Đó không phải sự thật.
Anh cần tập trung cho công việc, hoặc ai đó sẽ lên đó trước anh.
Tôi đã tìm ra một cái hang.
Một loại hang.
Tôi đã ở đó.
Tại sao giờ anh lại không ở trên đó?
Anh cần có kết quả.
Anh sẽ nhận được kết quả.
Xin lỗi.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi phải trở lên.
Tôi phải hoàn thành công việc.
- Tôi không còn sự lựa chọn. - Còn bọn trẻ thì sao?
Đây là tọa độ của tôi. Nếu 12 ngày sau tôi không quay về...
Đừng bận tâm.
Quỳ xuống và quay lưng lại phía tao.
Hang ở đâu?
Hang gì?
Duỗi tay 2 bên, ngửa lòng bàn tay lên.
Hang ở đâu?
- Trên đó. - Còn bao xa?
2 giờ leo núi.
Đưa tao đến đó.
Đi nào.
Tôi không thể định hướng trong tình trạng thế này.
Jack!
Jack?
Đứng yên đó!
Đừng bắt tôi phải...
Chúng đâu?
Đó là một tai nạn.
Cảnh sát...
nói rằng nó là một tai nạn. Các ngọn nến...
...đèn lồng, gây cháy vùng đó chỉ là sớm hay muộn thôi.
Họ giờ ở đâu hả Jack?
Lucy và con gái, họ đã chết. Họ...
...đã chết.
còn thằng bé?
Họ đã kéo thằng bé ra ngoài. Tôi không thể trông nom thằng bé được, không thể với độ tuổi của tôi.
Họ tìm cho thằng bé một chỗ. Chỗ đó tốt.
Ai đó trả tiền cho anh để theo dõi tôi, để mắt đến tôi phải không?
Không, tôi nghĩ cậu là nhà khoa học, giống Jarrah.
Không ai trả tiền cho tôi.
Cậu không bao giờ nên đến đây.
Ông đã nói với hắn điều gì rồi hả, đồ ngốc?
Họ sẽ cử vài người để thay thế tôi.
Họ sẽ cử vài người để thay thế hắn, và họ sẽ tiếp tục cử người đến
cho đến khi họ có những gì họ muốn.
Những gì anh muốn thì đã ra đi mãi mãi.
Đừng mất công tìm tôi.
Tôi đi ngắm cảnh đây.